UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne sais pas si c'était la Providence ou un acte de barbarisme aveugle,
mais cela nous a sauvés de nous-mêmes.
Et nous a fait réfléchir à qui nous voulions être en tant que nation.
Pour la première fois, nous avons choisi notre destin
au lieu d'être un terrain de jeu pour les puissances étrangères.
Tu es trop jeune pour t'en souvenir, mais on était au bord de la guerre civile.
Les familles étaient divisées, on se dénonçait les uns les autres.
On attendait l'invasion soviétique.
Mais ce malheur nous a unis...
en tant que nation.
Qui a désormais besoin d'une nouvelle génération de leaders.
J'espère que tu seras l'un d'eux.
Souviens-toi, ce sont nos esprits, pas les armes,
qui marqueront nos progrès.
Notre avenir en dépend.
Vous voilà. Je vous ai cherchés partout !
- On discutait, c'est tout. - Charmant.
On a eu assez de discours, aujourd'hui, papa.
J'espère que nous avons traité le sujet à fond.
Je vous laisse.
Il s'en prend déjà à toi ?
Je crois que c'est dur pour lui.
L'anniversaire l'émeut toujours.
Tu as eu le laïus sur le devoir et l'honneur ?
On se casse.
NOTRE MÈRE À TOUS
Je ne sais pas si c'est censé les commémorer ou bien le louer, lui.
Tu n'es pas très juste.
Attends de vivre avec.
Notre identité est bâtie sur un culte des morts.
Celle de ta famille ou du pays ?
C'est pareil.
De l'alcool de riz.
VARSOVIE 20e ANNIVERSAIRE DU 12 MARS
RÉGION NORD
Le garçon au lys !
Quoi ?
Je ne savais pas quoi faire.
- Je voulais aller voir la Milice. - Tu l'as pas fait.
Vous êtes de la Milice.
Tu t'en es bien sorti.
- Je n'ai rien fait. - Tu m'as écouté.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Ça a été dur.
Comme dix millions de téléspectateurs, j'ai regardé la chaîne publique.
La fille du ministre de l'Économie ?
Mon garçon, tu es encore plus mal que moi.
Le juge a été assassiné.
Quoi ?
L'homme qu'ils ont attrapé, c'est un ancien étudiant à lui.
Viens.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous en prie, non.
Je vous en supplie.
Non, je vous en supplie. Je peux encore vous être utile !
S'il vous plaît... Je vous en supplie.
Je ferai ce que vous voudrez.
Tout ce que vous voudrez. S'il vous plaît.
On n'a pas le choix.
Laissez-moi la voir. Je vous en prie. Je veux dire...
Bon sang, je suis l'un des vôtres !
Mange. C'est le meilleur petit-déjeuner de ce côté de la Vistule.
Alors, ça fait quoi d'être "Le garçon au lys" ?
Ça rend la vie plus facile ou plus dure ?
Ça dépend.
J'ai beaucoup reçu.
Elle n'est pas mal. Sans aucun doute, je...
Pardon.
Je suis sûr qu'elle t'aime.
Tu étais très proche de Zurawski.
Il m'a dit quelque chose que personne n'avait dit.
Mais encore ?
Que les gens sont faillibles.
Je pensais t'avoir appris ça.
On m'a beaucoup donné.
Pas sûr que je le méritais.
Alors, je ne veux décevoir personne.
- Personne ? - Le peuple.
Le pays. Zurawski.
Je veux faire de cette tragédie quelque chose de positif.
C'est-à-dire ?
Un genre de contribution.
Comme un bon citoyen.
Tu en es un ?
Tout dépend de ce qu'on va faire.
On ?
J'ai trouvé les gens sur la photo.
Il y a le cardinal Adamus.
Adamus ? Sérieux ?
Il était évêque à l'époque.
Et puis Swietobór. Un général.
Pas n'importe quel général. Le chef de l'armée tout entière.
Et aujourd'hui, j'ai rencontré le nouveau ministre de l'Intérieur.
Quel nouveau ministre ?
Trojan.
Un avion s'est écrasé près de Moscou hier soir.
Tout le monde est mort.
Y compris Modzelewski.
Je suis allé dans son bureau pour lui demander son aide sur l'enquête.
- Il était sur la photo ? - Oui.
L'employée de la bibliothèque m'a dit
que la photo avait été prise à l'automne 1982.
Juste avant les accords du primat.
Peu après, tout le monde sur la photo a obtenu un poste très haut placé.
Ces événements pourraient être liés.
Fiolek était un scientifique, pas un homme politique.
Adamus et Modzelewski n'avaient pas de pouvoir.
Ils en ont maintenant.
Et trois d'entre eux sont morts.
Ce soir-là, j'ai aussi parlé de mes parents à Zurawski,
mais ils n'ont rien à voir avec la photo.
La villa sur la photo...
ils doivent avoir des traces écrites, des factures, des livres d'or...
On ne peut rien faire dans ce pays sans laisser de traces.
Il faudrait aller fouiner là-bas.
- Venez avec moi. - Je ne peux pas m'impliquer.
- J'ai mon enquête. - Vous êtes déjà impliqué.
Vous l'avez toujours été.
Une dernière chose. Je ne sais pas si c'est lié.
Oui ?
D'après la femme de Zurawski, le type qu'ils ont arrêté, Piotr Wybraniec,
avait arrêté la fac et disparu.
Elle n'a pas pu m'en dire plus, car la SB était là.
Je vais trouver les notes et essayer de l'interroger.
Merci.
Reste près de ta copine.
Aussi près que possible.
J'en ai bien l'intention.
Elle est ton assurance-vie.
Et voilà, Mme Wygolka.
DÉCEMBRE 1982
Au revoir. Merci.
J'ai une ordonnance.
On n'en a plus.
Ça prendra au moins un jour. On a du mal à en avoir.
Je peux revenir demain, alors ?
Oui, en fin de journée.
- Merci. - Au revoir.
Bonjour.
COMITÉ SPORTIF NATIONAL
- Bonjour, M. le Président. - Bonjour, Ola.
Bonjour, Maja.
Pour votre gentil garçon.
Et pour vous.
Merci, monsieur.
De si jolies jambes doivent être protégées du froid.
Il me faut la liste définitive des athlètes, aujourd'hui.
- Bonjour. - Bonjour.
Il ne reste que les Gallois.
Quoi ? Il faudra trois semaines au ministère pour préparer les visas.
Ce sont des absurdités politiques.
Ils ont peut-être peur de venir après leur dernière performance.
- Je les appelle aujourd'hui. - Merci, Maja.
- Tiens. - Pourquoi ?
Je dirai quoi à Wiktor ?
Mets-les dans un tiroir.
C'est un archéologue. Il fouille.
Je dirai quoi au chef quand il verra que je les porte ?
Il ne regarde pas tes jambes.
Je préfèrerais les oranges.
Merci.
BUREAU DE LA SÉCURITÉ DE L'INFORMATION
On a les résultats d'ADN.
Des traces de Lukasz et de sept autres personnes.
Sept ?
Soit c'est un vieux matelas... soit c'était un chaud lapin !
Ou un abri pour toute la Brigade.
Trouve le profil de ces sept personnes. Je veux savoir qui a dormi là-bas.
Oui, monsieur.
J'en ai trouvé un autre.
L'imprimeur t'a appris quelque chose ?
Juste que Lukasz serait la dernière personne à se suicider.
Ils priaient ensemble pour l'avenir de la Pologne.
Beau travail.
- Je t'ai manqué ? - Et moi ?
Je me suis dit qu'avec tout ce qui s'est passé dernièrement,
on devrait partir ce week-end. Tu en dis quoi ?
J'ai trouvé un endroit sympa. Au bord d'un lac.
- Sérieux ? - Oui.
Tu n'as pas quitté Varsovie depuis quand ?
Tout le monde ne voyage pas comme toi.
Je ne voulais pas dire ça. C'est loin ?
Environ 200 kilomètres. On pourrait y aller en voiture.
- Tu veux dire, avec ma voiture. - Oui.
Tu veux venir dormir ce soir ?
Je dois veiller sur mamie.
Elle va bien ?
Oui, mais à cette époque de l'année...
- Tu sais. - Oui.
Tu dois rester auprès d'elle.
Je peux venir demain matin.
D'accord.
Tu seras mon chauffeur.
Viens.
Vous profanez mon sanctuaire.
J'imagine que si je devais mourir, ce serait déjà fait.
Qu'y a-t-il d'important ?
Ça va vous plaire.
C'est sur les hommes qui créent quelque chose qu'ils ne contrôlent pas.
Ça vous parle, non ?
Vous avez trouvé la source ?
Non, le messager.
Pour qui ? La CIA ?
Je n'ai pas eu le temps de demander.
Il n'allait pas me le donner de son plein gré.
Moscou n'aime pas le travail non fini.
BASE AÉRIENNE AMÉRICAINE D'ALI AL SALEM, KOWEÏT
- Dana Rolbiecki ? - Oui ?
Ordres du ministère de la Défense.
- Un Hercules vous emmène à Ramstein. - En Allemagne ?
Je dois vous escorter jusqu'à l'avion.
- Maintenant ? - Ce sont les ordres.
JANUSZ ZURAWSKI
Le siège de la Milice de Szczecin.
Siège de la Milice de Szczecin.
Ici, l'inspecteur Janów, du commissariat Est de Varsovie.
- Numéro de badge ? - 04-139.
SOUS SURVEILLANCE
Oui ?
Pourriez-vous me mettre en relation
avec l'inspecteur Bartlomiej Smolinski ?
Ne quittez pas.
ENREGISTREMENT
Smolinski.
Inspecteur Janów, de Varsovie.
Hier, vous avez arrêté un homme
qui est recherché pour un délit de fuite.
Il a tué un juge.
Et ?
Vous pourriez l'interroger pour moi ?
C'est pour une vieille affaire.
Faites-le vous-même.
Comment ça ?
On vous l'a envoyé hier soir.
Avec qui ?
Votre escorte, j'imagine.
Vous imaginez ? Qui ? Quels noms ?
Ceux qu'ils avaient sur leurs badges.
Vous avez vérifié ?
C'est votre affaire. Pas la mienne.
Vous êtes un inspecteur, non ?
- Et vous, de la Sécurité de l'info, non ? - Allez vous faire foutre.
Merde.
Vous avez toujours quelqu'un à Szczecin ?
Oui, un commandant.
Du travail de terrain, ça vous dit ?
J'allais justement monter.
Tu as mis une journée à me trouver pour me dire que tu allais bien ?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Tu sais combien de filles j'ai envoyées pour te surveiller, au cas où ?
- J'ai les profils. Bonjour. - Bonjour.
J'arrive.
Alors...
tu sais ce qui s'est passé.
Tu as trouvé quelque chose ?
Julia...
Voir l'Oncle était une erreur. Je ne le referai pas.
Je serai heureux de t'aider si tu as besoin.
Qu'est-ce que tu as ?
Excuse-moi.
Six résultats.
Il y en a un qui n'est pas répertorié. Une femme.
Quoi ? Ce n'est pas concluant ?
L'échantillon est bon. Rien dans la base de données.
Essaie les proches. Un parent, un frère ou une sœur.
Et les autres ?
Il en reste six. Deux sont un couple de plus de 50 ans,
donc sûrement les anciens propriétaires.
Et des jeunes.
J'ai vu celui-là avec Quan Dao.
Benjamin Kras, 26 ans.
Programmeur chez ULTRA.
Triton.
On y va.
SIÈGE D'ULTRA
Lors des trois dernières années, on a obtenu un taux de pénétration de 90 %
chez les 15-25 ans.
On attend des résultats similaires pour le lancement à Beijing.
D'ici là, notre service de rencontres sera compatible avec le mandarin.
Ça a beaucoup de succès auprès des adolescents ici.
Merci de votre attention.
Voici Triton.
Merde.
Mets-le là.
C'est l'appât.
Si jamais quelqu'un flairait quelque chose.
J'ai le mien.
Il n'est pas enregistré.
- Non, je ne suis pas un criminel. - Non. Tu es de la Milice. Pas enregistré.
Vous allez où ?
Répare la porte.
Ça alors.
Arrête.
Tu es complètement différente.
Je veux dire superbe. Magnifique.
Super.
Et tu ne portes pas de robe avec des pandas.
Tu t'en souviens ?
On dirait bien que oui.
On va où ?
Dans le centre.
Détends-toi. C'est ton genre de personnes.
Vous pouvez être sûr qu'ils vont venir.
Ça ne les arrêtera pas.
Alors...
Vous n'êtes pas de la SB.
Ni de Petit Saïgon.
La Milice ?
Non, la Milice n'a pas assez de couilles pour ça.
- Mais vous avez trouvé l'appart. - Vous connaissiez Lukasz ?
Vous avez tué Lukasz ?
Ce n'était pas un suicide.
Vous en êtes sûr ?
Son ami imprimeur n'y croit pas.
Ses parents non plus.
Qu'ont-ils dit ?
Qu'il n'avait aucune raison de faire ça.
Ah, eux ? Ce ne sont pas ses vrais parents.
Comment ça ?
Vous ne savez pas grand-chose.
Vous êtes de la Milice.
CENTRE-VILLE
Carte d'identité.
Toi d'abord.
Je vous en prie.
NATALIA WIECZOREK MENACE : 0
Allez-y.
Merci.
Sympa.
- C'est l'appartement de qui ? - Angelika Torzecka.
Elle est à la tête d'ULTRA.
Elle a commencé la programmation dans les années 1980.
Elle a écrit le code source de Triton.
S'il vous plaît.
Puis-je avoir votre attention ?
Merci d'être venus fêter avec nous
le lancement du produit en République populaire de Chine.
Ces trois dernières années, alors que Triton est devenu
un outil de communication si populaire et précieux chez les jeunes,
on a compris que la nouvelle génération a besoin d'être connectée.
Les jeunes veulent en savoir plus les uns sur les autres,
échanger sur l'art... flirter.
Et pour vous,
qui façonnez notre culture et renforcez notre État,
notre technologie permet d'encourager les bons comportements
de la nouvelle génération.
Santé !
DÉCEMBRE 1982
Notre génération est prête à se battre. On doit juste se préparer à avoir mal.
On va souffrir. Ils vont nous matraquer, jeter les chiens sur nous.
Ce n'est qu'en sacrifiant notre sang que toute la nation se soulèvera.
N'oubliez pas, en allant au travail
et à l'église, de porter ces blessures en guise de badge.
Ils doivent savoir qu'on souffre, se sacrifie.
Chaque cicatrice nous rapproche d'une Pologne libre.
Bravo.
Et ce qui est arrivé à Martin Luther King ?
Oui, mais la résistance passive est la meilleure solution.
Elle a délogé les Britanniques d'Inde, ça a changé l'Amérique.
Les Soviétiques comprennent la force. On doit attaquer.
- Oui ! - Leurs rues et leurs maisons.
- On n'est pas en Afghanistan. - Oui.
- Les Américains pourraient nous aider ? - Comme en 39 ? Ou en 45 ?
Les flics !
À terre !
- Qu'y a-t-il ? - Wiktor n'est pas rentré ce soir.
Tu dois t'occuper de Kajtek.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Je vais le chercher.
Je savais que ça finirait comme ça.
- S'ils l'ont arrêté... - Pas maintenant.
C'est à cause de l'université. Et du père de cette petite Ofelia.
Tu dois l'empêcher de voir cette fami...
Maman je t'en prie.
Ce soir, sois une grand-mère. Rien d'autre !
Le Parti va le savoir.
- La honte. - C'est toi qui nous fais honte.
Suivant.
Andrzej.
Nom de famille ?
- Tu as vu Pawel ? - La ferme.
Métier ?
- Ils ont été prévenus. - Tais-toi !
Je me demande bien ce qui les attire l'un à l'autre.
J'en ai trop dit ?
Non.
On n'est qu'amis.
Enfin, on l'était.
Elle est très douée pour déchaîner les passions de Filip.
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Vous étiez proches ?
Autrefois. Nos familles se serraient les coudes...
- Puis plus rien pendant 20 ans. - C'est long.
Tant de choses ont changé ces 20 dernières années.
J'espérais en apprendre davantage.
Elle vient presque tous les jours, en ce moment.
J'ai bien peur que ce soit sérieux.
J'espère qu'elle ne vous brisera pas le cœur.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Non ?
On n'oublie jamais son premier amour.
On n'y peut rien.
Je pense que vous avez dû connaître mon professeur, Janusz Zurawski.
Janusz...
Quelle tragédie.
Votre professeur ?
Et mentor.
Ça doit être dur pour vous.
Vous étiez proches ?
On s'est connus avant sa nomination à la Cour.
Puis on s'est perdus de vue. Pourquoi ?
Excusez-moi.
Pardon.
Apparemment, nous manquons de champagne.
Bonne soirée. Où qu'elle vous emmène.
Au revoir et à bientôt.
Je t'ai rendu les clés.
Je ne voulais pas m'incruster.
Quoi ?
Rien.
Kajtek...
C'est à propos de Filip ?
Je voulais en savoir plus sur toi, sur qui tu étais devenue.
Tu voulais vraiment me montrer que tu aimes les soirées huppées
où le champagne coule à flots ?
- Effy... - D'accord, pardon. Je n'aurais pas dû.
Pourquoi m'avoir emmené ?
Quoi d'autre ? Tu veux qu'on parle du bon vieux temps ?
D'accord, ne parlons pas du passé.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas dansé depuis quand ?
C'était avec toi.
C'est mieux. Je vais t'emmener dans un endroit cool.
Pour les débutants.
QG DE L'ÉTAT-MAJOR
Général Hunter, voici Kazimierz Swietobór,
chef de l'état-major des forces armées polonaises.
Général Hunter.
Général.
Ne perdons pas de temps. Allons les voir.
Comme vous voulez.
C'est légal, ici ?
Non, mais ils ferment les yeux.
Si les gens dansent et baisent, ils ne luttent pas contre le système.
Et c'est pour les débutants ?
Oui, mais personne ne te regardera. Détends-toi.
Tout le monde est déprimé
C'est la merde, la merde
Je déteste vraiment ce monde
C'est la merde, la merde
Je déteste vraiment ce monde
Le monde entier est en guerre
La course aux armes
Des milliers de personnes ont été tuées Ils ont à peine cillé
Tu ressens cette énergie ? Libère-la !
Quand en aurez-vous assez
De voir des innocents tués
C'est la merde, la merde
Je déteste vraiment ce monde
C'est la merde, la merde
Je déteste vraiment ce monde
Bonsoir.
C'est pour qui ?
- Champagne, 21e étage. - Je vérifie.
Oui ?
J'ai une livraison de champagne.
- Oui, c'est bon. - Bien, monsieur.
Veuillez me suivre.
Quelle soirée.
Ils ont de l'endurance.
Merde alors.
Général Hunter...
voici l'arsenal nucléaire de la République populaire de Pologne
à déclasser.
Tu ressens ça ?
Moi aussi.
Sous-titres : Marie Thummen